von meinem Fenster aus
ein Mond
und ein Baum
und eine Nacht
Geschrieben am 01.05.2024. Visualisiert von DALL-E und Microsoft Designer. Ein bisschen zu geschönt und geschnörkel in das Bild. Ich hatte noch etwas viel einfacheres im Sinn. Aber das wäre dann auch langweilig gewesen. So ist es, ich fürchte, noch zu laut und zu bunt. Man muss es halt selbst sehen, aus dem eigenen Fenster, in einer ganz eigenen Nacht. Das ist der Zauber.
Der Trick des Gedichtes ist, große Dinge klein zu machen, hier im speziellen die Nacht, die als etwas Beläufiges gerade noch am Ende erwähnt wird. Tatsächlich ist sie aber grundlegend.
Übersetzungen
Einige Sprachen eignen sich gut für die Übersetzung des Gedichts, meint die Übersetzerin, da sie die Einfachheit und Klarheit des Originals beibehalten. Die kurzen Zeilen und die minimalistische Struktur des Gedichts bleiben so erhalten und vermitteln in jeder Sprache die selbe Stimmung und Botschaft - soweit jedenfalls die Idee ...
Englisch
from my window
a moon
and a tree
and a night
Französisch
de ma fenêtre
une lune
et un arbre
et une nuit
Spanisch
desde mi ventana
una luna
y un árbol
y una noche
Italienisch
dalla mia finestra
una luna
e un albero
e una notte
Portugiesisch
da minha janela
uma lua
e uma árvore
e uma noite
Niederländisch
vanuit mijn raam
een maan
en een boom
en een nacht
Schwedisch
från mitt fönster
en måne
och ett träd
och en natt