Herbstgedicht
der erste Frost knistert
unter den Sohlen —
die Sommerträume
Zuvor jedoch war eine anderen Version entstanden. Wie bei einer Übersetzung sind auch hier verschiedene Möglichkeiten denkbar. Warum? Weil es nicht um Wortspiele, Reime und Rhythmen, sondern um ein Bild geht. Es ist nicht erforderlich eine exakte Reihenfolge oder Zeilenordnung der Wörter einzuhalten.
im Spätherbst
Sommerträume knistern
unter dem Sohlen
im Spätherbst
Knistern unter dem Sohlen
die Sommerträume ...
im Spätherbst knistert es
unter den Sohlen —
die Sommerträume
Welche Version als stimmiger empfunden wird, hängt von der gewünschten Wirkung ab. Version 1 ist am klarsten und am unmittelbarsten in der Bildsprache. Version 2 erzeugt eine stärkere Stimmung der Unsicherheit und Nachdenklichkeit. Version 3 hat den lebendigsten Rhythmus und einen starken Abschluss.
Wirklich glücklich war ich damit noch nicht, denn es wurden jeweils gleich zwei Jahrenszeiten im Text genannt. Unelegant. Ich tauschte daraufhin den Spätherbst gegen den ersten Frost, was nicht das selbe ist, hier aber passt.
erster Frost
Sommerträume knistern
unter dem Sohlen
Wenn man eine klare und direkte Verbindung zur Kälte herstellen will, ist der erste Frost eine gute Wahl. Wenn man den Übergang und die letzten Momente des Herbstes hervorheben möchte, wäre der Spätherbst vielleicht doch passender. Beide Varianten haben etwas für sich.
Letztlich habe ich auch diese Version noch einmal umgearbeitet und das Knistern weiter nach vorn gebracht. So erscheint es mir lebendiger und unmittelbarer.
der erste Frost knistert
unter den Sohlen —
die Sommerträume
24 Adjektive zum Herbstgedicht
kühl, leise, zerbrechlich, melancholisch, still, kalt, zart, vergänglich, sanft, ruhig, frostig, träumerisch, dämmernd, vergesslich, nostalgisch, empfindsam, klar, einsam, scharf, gedämpft, starr, blass, friedlich, bittersüß
Das Gedicht und seine Varianten entstanden am 12. August 2024. Die beiden Visualisierungen besorgten die Kunstgehirne DALL-E & Microsoft Designer.
Weitere Herbstgedichte
