in einer Nacht
dunkelstill
kein Mondschein ist
kein Himmel hier
Oder alternativ:
in einer Nacht | dunkelstill
kein Mondschein ist kein Himmel hier
Aus meinem Gedichtband: der Mond der Regen die Nacht und das Blau. Eine Nacht, in der praktisch nichts zu sehen ist, lässt sich schwer visualisieren. Hier sind die beiden besten Versuche, sowie drei Übersetzungen.
Italienisch
In una notte
buio silenzioso
non c’è chiaro di luna
non c’è cielo qui
Französisch
Dans une nuit
obscure et calme
pas de clair de lune
pas de ciel ici
Englisch
in a night
dark and still
no moonlight shines
no sky is here
Die dunkelste Nacht entsteht unter Bedingungen eines Neumonds, klarer Atmosphäre, Abwesenheit von Lichtverschmutzung und astronomischer Nacht. Solche Nächte sind nicht n ur ideal für die Sternenbeobachtung, sie schaffen eine einzigartige Atmosphäre allertiefster Schwärze.
