蛇の鮨も喰かねぬ也薬なら
ja no sushi mo kuwa-kanenu nari kusuri nara (1822)
Schlangensushi –
selbst als Medizin
nicht runterzubekommen.
Kobayashi Issa
Das Haiku ist echt und historisch. Das Gericht gab es allerdings nie. Issa spielt hier mit dem Ekel. Schlangensushi ist frei erfunden, aber Sushi war zu seiner Zeit eine stark riechende Speise, der Fisch wurde nämlich fermentiert. So ähnlich wie schwedisches Surströmming. Schlange – selbst zu Heilzwecken – ist nur eine humorvolle Übertreibung.
Die Illustration fertigte ChatGPT 4.o an. Die Katze zu verwenden, war Idee der KI. Siehe auch: Manga Haiku / 1 (Kakiblatt)
