Himmel

sie

an den Nachthimmel denk ich
wickele meine Träume hinein
still ist der Mond und rund

Aus: der Mond der Regen die Nacht und das Blau. Das Gedicht fängt die Essenz eines kontemplativen Moments ein. Die surreale Visualisierung produzierte DALL-E via Bing.

Hier ist ein Versuch, den Text ins Spanische zu übertragen:

ella

en el cielo nocturno pienso
envuelvo en él mis sueños
la luna está silenciosa y redonda

Klangmuster-Visualisierung des Gedichts

Die Klangmuster-Visualisierung des Gedichts verwandelt die sprachlichen Elemente in eine abstrakte, visuelle Komposition. Der rote Kreis am Anfang repräsentiert das alleinstehende "sie", das den Ausgangspunkt des lyrischen Ichs bildet. Von dort aus entfaltet sich das Gedicht in fließenden Linien und Formen. Die türkisfarbene Wellenlinie steht für die melodische Qualität der Zeile "an den Nachthimmel denk ich", wobei die sanfte Kurve die träumerische Stimmung einfängt. Die blaue, geschwungene Linie darunter visualisiert das "Wickeln der Träume", ihre Form erinnert an eine umhüllende Bewegung und spiegelt so die Bedeutung der Worte wider.

Der große gelbe Kreis am unteren Bildrand symbolisiert den Mond, dessen Rundheit und Präsenz durch die geschlossene Form betont wird. Der kleinere, ausgefüllte gelbe Kreis daneben verstärkt den Eindruck von "rund" und unterstreicht die Vollkommenheit des Mondbildes. Die gestrichelten Linien, die verschiedene Elemente miteinander verbinden, deuten auf klangliche Beziehungen wie Alliterationen und Assonanzen hin, die das Gedicht durchziehen und ihm seinen besonderen Rhythmus verleihen. So wird die akustische Dimension des Gedichts in eine visuelle Erfahrung übersetzt, die es ermöglicht, die Klangästhetik und den Fluss der Worte auf einer intuitiven Ebene zu erfassen.