mit einem Mal
ist sie grau
die Welt
ist im Regen
verschwunden
die siehst du nicht wieder
Aus: der Mond der Regen die Nacht und das Blau. Die Visualisierungen kommen von DALL-E in einem expressionistischen Stil.
mit einem Mal (Regenabschiedsgedicht)
Gedichte
Die Gedichte von Lenny Löwenstern mit Erläuterungen & Assoziationen, visualisiert von künstlicher Intelligenz.
Seelenkriecher (Nachtgedicht)
Seelenkriecher
kalt ist sie nicht
die Nacht
als sie in meine
Seele kriecht
Das Gedicht entstand im März 2024, die Visualisierungen erschuf DALL-E via Bing nach den Worten.
Die kühle, unheimliche Atmosphäre des Gedichts, gepaart mit der Intimität des Moments, in dem die Nacht metaphorisch als etwas lebendiges dargestellt wird, das in die Seele kriecht, kann man am besten dem Stil der modernen Lyrik zuordnen. Dies spiegelt eine tiefe, persönliche Reflexion wider und nutzt die Nacht als Metapher für vielleicht unerwünschte, aber unausweichliche Gefühle oder Gedanken.
Emojis, die den Text charakterisieren:
- 🌑 (Neumond)
- 🌌 (Milchstraße)
- 😨 (ängstliches Gesicht)
- 🖤 (schwarzes Herz)
Ein Komponist, dessen Werk gut zu „Seelenkriecher“ passen könnte, wäre Max Richter. Bekannt für seine minimalistischen, doch tief emotionalen Kompositionen, könnte seine Fähigkeit, moderne klassische Musik mit elektronischen Elementen zu verschmelzen, die Stimmung des Gedichts hervorragend einfangen.
Nachtgedicht | 2
Nachtgedicht | 2
ein wenig Blau für den Mond
die düstere Frau sitzt dort
sie thront
über den Wipfeln der Bäume
da ließe sich leben
jeder Sturm ist in Wirklichkeit ein Hauch
träumst du
träumst du das auch?
Ein schon älteres Gedicht von 2009, das ich heute so wahrscheinlich nicht mehr schreiben würde. Ich will es dir aber nicht vorenthalten. Die Visualisierung stammt von DALL-E.
Das Gedicht als Wortfeld-Netzwerk
Der Sinn liegt darin, die komplexen Beziehungen und Assoziationen innerhalb des Gedichts auf einen Blick erfassbar zu machen. Sie kann dabei helfen, die Struktur und die thematischen Schwerpunkte des Gedichts zu verstehen, indem sie zeigt, wie verschiedene Elemente miteinander verbunden sind und welche Rolle sie im Gesamtkontext spielen. Diese Art der Visualisierung könnte sowohl bei der Analyse als auch beim tieferen Verständnis des Gedichts hilfreich sein, indem sie verborgene Zusammenhänge aufdeckt und die Aufmerksamkeit auf zentrale Motive lenkt.
Nachtsee / 2 (Gedicht)
Nachtsee / 2
wir könnten allein sein
der Mond und ich
wäre nur sein Spiegelbild nicht
Geschrieben am 26.12.2024. Die zurückhaltende Visualisierung geht auf das Konto von DALL-E via Bing und Microsoft Designer.
In der stillen Weite der Nacht könnten der Mond und ich eine Gemeinschaft bilden. Doch diese Stille wird durchbrochen, denn unvermeidlich zeigt sich sein Spiegelbild, das auf der Wasseroberfläche schwimmt. So sind wir doch nicht allein – das Spiegelbild des Mondes begleitet uns unvermeidlicherweise; ein ständiger, stiller Zeuge in dieser nächtlichen Szenerie, dem nichts verborgen bleibt. Apropos See: Nachtbaden (Gedicht)
Mondspiegelbild Adjektive
silbern, geheimnisvoll, flüsternd, schimmernd, träumerisch, seiden, entrückt, verzaubert, spiegelnd, zeitlos, schwebend, flüchtig, samten, melancholisch, unergründlich, ätherisch, mondbleich, funkelnd, lauschend, sternenklar, wellenlos, zwielichtig, sehnsuchtsvoll, verträumt
Mondgedicht ohne Titel / 4
ohne Titel
nur etwas Mond
sonst nichts
in dieser Nacht
Das Gedicht entstand am 02.04.2024. Bildgenerierung durch DALL-E via Bing. Der Prompt lautete: Visualisiere auf eine abstrakte Weise eine schlichte japanisch angehauchte schwarzweiße Szene, in der ein winziger Mond mit Landschaft zu sehen ist.
Für dieses minimalistische Gedicht schlage ich eine Übersetzung ins Japanische vor. Die Kürze des Gedichts und die Konzentration auf das Mondbild passen gut zu den Prinzipien der japanischen Lyrik. Auch die visuelle Ästhetik der japanischen Schriftzeichen könnte dem Gedicht eine zusätzliche Dimension verleihen.
Hier ist die Idee der KI Claude für eine japanische Übersetzung:
わずかな月
ほかには何もない
今宵に
Erklärung:
- „わずかな“ (wazukana) heißt „nur etwas“ oder „ein wenig“.
- „月“ (tsuki) ist „Mond“.
- „ほかには“ (hokaniwa) bedeutet „sonst“ oder „ansonsten“.
- „何もない“ (nanimonai) heißt „nichts“.
- „今宵に“ (koyoi ni) bedeutet „in dieser Nacht“.
Die japanische Übersetzung fängt die Essenz des Originals ein: die Betrachtung des Mondes als einziges Element in einer ansonsten leeren Nacht. Die Anordnung der Schriftzeichen und die visuelle Balance des Gedichts unterstreichen die meditative, fast zenhafte Qualität des Moments.
Es ist erwähnenswert, dass die japanische Sprache keine Artikel wie „ein“ oder „der“ verwendet, sodass „nur etwas Mond“ zu „わずかな月“ (wazukana tsuki) wird, was wörtlich „wenig Mond“ bedeutet.
Die Entscheidung für Japanisch als Übersetzungssprache basiert auf der ästhetischen und philosophischen Übereinstimmung zwischen dem Originalgedicht und den Prinzipien der klassischen japanischen Dichtkunst. Ob es gelungen ist? (en)